Muncitorii din Malden Mills
care au scapat din incendiul teribil din 1995
aduc un amagiu cataratorilor pe Everest
care trec prin pericole nemaivazute pina in virf
Acest film e dedicat eroi din toata lumea
Exista un loc deasupra tuturor
Un loc unde visele se transforma in nori
Un loc unde numai cei puternici si norocosi supravietuiesc
"Acoperisul lumii" unde vintul e necrutator
e un loc unde viata nu ar supravietui
Fiecare respiratie iti arde plaminii
Si multi au murit acolo pe EVEREST
Cind eram copil tatal meu mi-a spus
ca cel mai inalt munte din lume
este casa zeilor
Poporul meu, serpasii sint budisti
Noi numim Everestul: Chomolonga
in onoare celor care salasluiesc aici
De peste 50 de ani cei care au incercat sa-l urce
au renuntata sau... murit
Dar 1953 primii 2 alpinisti au ajuns in virf
Edmund Hillary si tatal meu ... Tenzing Norgay
Cind aveam 5 ani
am aprins o icoana in onoarea zeilor muntelui
care l-au protejat iin ascensiune
El zicea ca muntele ii da tarie
Cred ca a fost cel mai curajos om din lume
Acum la 43 de ani dupa succesul sau
o sa incerc si eu
Cred ca o am in singe
Primul lucru care l-am invatat a fost sa ma opresc
E singur mod de a te opri
daca aluneci pe pante cu gheata
Tatal meu a fost un erou
Inainte de a muri
m- a avertizat de pericolele de pe Everest
Dar mereu am vrut sa-i retraiesc aventura
asa ca trebuie sa o fac si eu
In primavara, Jamling se va alatura unei expeditii condusa de Ed Viesturs-USA
Ed a urcat pe Everest de 4 ori
Se antreneaza in fiecare zi
chiar si in vacanta din Utah
Am adunat o echipa de alpinisti experimentati
pentru a ajuta geologii care studiaza Everestul
anul asta, logodnica mea Paula va fi seful de tabara
La 2 saptamini dupa nunta plecam pe Everest
M- am gindit ca ar fi o luna de miere mai ieftina
Diferentele dintre noi: dupa 5h pe bicicleta eu o consider o
performanta, el ca o incalzire
Al 3 lea alpinist
e un tinar catarator din Barcelona
Araceli Segarra a mai urcat pe munti
dar e mai bine cunoscut ca, catarator
Imi place sa fac plaja, si sa piered timpul
dar imi place escalada
Nu vreau sa dovedesc nimic, iubesc cataratul
E pasiunea mea
Daca IMAX va ajunge pe Everest
Araceli va fi prima femeie spaniola
Chiar si cind se antreneaza in Mexic
gindul ii e departe la adevarata incercare
Everestul face parte din cel mai inalt lant muntos al lumii
Himalaya, ce se intinde pe 2400km de-a lungul Asiei
Departe de virfurile inghetate de pe Himalaya
se afla Katmandu, capitala statului Nepal
intr-o vale subtropicala
Imi place orasul
In '53 a fost punctul de plecare pt. tatal meu si Hillary
Pe 15 martie ne stringem aici pentru ultimele detalii
Alpinistii au venit in Katmandu pentru a ajuta un cercetator englez
Roger Billum
Roger ar dori ca echipa sa puna instrumente la mare altitudine
pentru a putea fi studiata goelogia
Japoneza Sumeo Suzuki va fi reporterita expeditiei
Nu stiu daca sint pregatita. Nu am urcat asa de sus
ramine de vazut
Avem 3 t de echipament
probabil 2 sint alimente
A fost visul meu de cind eram copil...
Miine plecam cu elicopterul pina la poalele muntelui
Sumeo vine cu mine sa ne rugam
pt. a fi protejati de pericole
Cind am vazut vechiul elicopter rusesc care ne va duce
mi-am zis ca avem nevoie de si mai multe rugaciuni
Elicopterul-cargo nu poate urca mai sus
ne lasa la o altitudine de 2700m
De acolo mergem 21km pina la punctul de plecare
Imi place sa urc pe cei mai inalti munti din lume
Cei mai multi sint aici in Himalaya
Dorinta Aracelei e sa urce pe munti inalti
Roger Blum vrea sa afle cum s-au format
Continentele in miscare se ciocnesc
toate masa trebuie sa se formeze undeva
si asa a aparut lantul Himalaya
Acum 100 de milioane de ani
India a inceput sa se deplaseze spre nord
Cind s-a ciocnit usor de Asia
s- a alipit ei
rocile dintre ele s-au ridicat
si au format Himalaya
India inainteaza si azi sub Asia
Iin fiecare an Everestul creste cu 6 cm
La 8848 m deasupra marii
este cel mai inalt din lume
Muntii inalti sint rezultatul miscarilor tectonice
pe care Roger le inregistreaza cu ajutorul satelitilor GPS
Roger... se bucura cind cineva vrea sa invete
Geologia e viata sa
Fortele incredibile ce au impins muntii asa de sus
produc si mari cutremure
Intr-un orasel ca Kum-jong
putine case pot rezista
Nu putem prevede cutremurele
dra daca expeditia reuseste, si monteaza aparatura pe Everest
datele vor fi mai precise
Pe o creasta la 4000m se afla minastirea budista
Thyanbuce
Acum 43 de ani, tatal meu s- a oprit aici pentru
a slavi muntele Everest
Serapasii cred ca zeul muntelui
ii apara pe cei care il onoreaza
Mindria si aroganta pot stirni furia zeilor
si pot aduce mari suferinte, chiar si moartea
Cu 16 iaci caram materilele pt. tabara principala
la 1500 m mai sus
Pe masura ce urca pot avea rau de altitudine
Dar daca merg progresiv, corpul se poate adapta
la nivelul scazut de oxigen
Se cheama aclimatizare
Numarul de hemoglobine se dubleaza pentru o mai buna oxigenare
Supravietuirea la peste 8000m este o incercare
O persoana adusa de la 0m la aceasta altitudinea
si-ar pierde cunostiinta in citeva minute si apoi ar muri in scurt timp
Cei care au murit pe Everest au monumente numite Shortens
Mergi pe Khumbu, vezi pietrele funerare
si te gindesti la cei care au murit pe acest munte
M- au facut sa ma gindesc la cit e de sigur pentru mine
Pe 2 aprilie am ajuns la picioarele Everestului
Aici pe un lac inghet am stabilit tabara
Linga noi alte citeva expeditii, toate cu acelasi tel
ascensiunea de 3200 m
Ed e ingrijorat ca sint prea echipe pe munte
iar citeva nu au pic de experienta
De aici Jamling trebuie sa organizeze echipamentul
si sa gaseasca cei mai buni serpasi pentru ascensiune
Cei mai multi serpasi -ca si mine- pot urca fara probleme
de respiratie si sanatate
Singele nostru e mai oxigenat
Cind zic ca am cataratu in singe o spun pe bune
Cu toate ca imi plac toti din echipa
nu ma asteptam sa am 30 de invitati in luna de miere
30 de persoane flaminde
Bucatarul-sef este Tangwa Tot timpul cinta si ride
E un tip vesel
De citeva ori pe zi, in tabara
auzi avalansele
150 de persoane au murit pe Everest
O treime din ei omoriti de avalanse
Vrem sa mergem pe acelasi traseu pe care tatal meu si Hillary
Au mers in 1953
Sint 3 zone mari de pericole
Prima: cascada de gheata Khumbu
cu mari blocuri de gheata
Urmeaza o panta de gheata
ce urca 1200 de m
A treia zona e peretele de sud inspre virf
Cascada de gheata e un riu inghetat de 150 m lungime
Aluneca la vale cam 120 cm pe zi
Unele dintre blocurile de gheata au peste 40 de tone greutate
Daca s-ar prabusi te-ar putea strivi intr-o secunda
Aici folosim foarte des schele
Pentru care iti trebuie ceva antrenament
Imi place sa ma prostesc putin dimineata,
pentru ca apoi nu prea am voie sa gresesc
Cind te uiti injos te gindesti cit e de adinc
Ei nu mi-as dori sa aflu
Serpasii spun ca daca, cazi intr-o crevasa
ajungi in America
Dupa cascada de gheata, facem o a doua tabara
unde stam citeva saptamini pentru aclimatizare
Daca urci repede prea sus, risti sa faci un edem,
adica plaminii ti se vor umple de lichide
Si asta poate fi fatal
In aceasta tabara alpinistii trebuie sa bea multa apa-
- optinuta prin topirea zapezii-
Aerul uscat distruge umiditatea
si ii face sa tuseasca
Tusitul a facut-o pe Sumeo sa-si fisureze 2 coaste
Cind carausii au coborit la baza au dus si o caseta video.
Paula vroia sa vada ca sint OK
Doar eram in luna de miere
Asta e
E ora micului dejun. Plictisitoare
Acum ma gindesc la o inghetata
cu ciocolata si cu... crema multa deasupra..
Ar fi minunat
7 mai. Dupa 5 saptamini la 6700m echipa s-a aclimatizata
Fiecare picatura de singe poate duce acum mai mult singe
Sint gata pentru urcusul final
Dar vinturi uraganice bat acum
Aproape in fiecare an vintul si furtunile fac Everestul
de neurcat
Citeodata in mai, ai o saptamina de calm
care iti permite sa incerci atacul
Inca bate vintul, asa ca am stabilit sa mai asteptam
Nu e usor sa vezi celelalte expeditii cum inainteaza
si stai sa te gindesti daca nu ai pierdut singura sansa
de a ajunge in virf
Dintre celelalte 12 echipe cea mai mare e condusa de
un prieten de al meu, Rob Hall din Noua Zeelanda
Un alpinist foarte experimentat pe Everest
Amintirea zilei de 8 mai, si a celor ce au urmat
ma vor bintui toata viata
Urcind pe panta de gheata abrupta
priveam o coloana de 50 de cataratori
printre care si Rob
Aveau in fata 3 zile de urcus pina in virf
Chiar daca stiam ca nu e usor
nu imi imaginam ce avea sa urmeze
2 zile mai tirziu cei mai multi dintre ei aveau sa renunte
Mai tirziu in acea zi fatala
o furtuna puternica avea sa mature versantul
O mare parte din ei erau insirati pe versant
Multi au fosti prinsi sus
mult prea departe pt. a mai putea cobori si adaposti
Aproape de venirea noptii citiva au reusit sa se intoarca
si sa se adaposteasca
Dar pentru ceilalti incepea calvarul
Oamenii au mai fost prinsi in furtuni pe Everest,
dar foarte putini au supravietuit
Alpinistii au ramas fara oxigen in butelii
iar cind vintul a coborit temperatura la -100 C
17 cataratori au fost prinsi pe munte
Rob era printre ei
Cind s-a lasat noaptea cei mai multi s-au adapostit
sperind sa scape cu bine
Paula mi-a spus in acea noapte prin statie
ca sotia lui Rob, Jane era insarcinata in luna a 7-a
Ne confruntam cu faptul ca aveam prieteni
prinsi de furtuna pe munte
si care poate nu vor supravietui
Nu prea am putut sa dorm
Dimineata am numarat 7 disparuti
Insa unul dintre ei ramasese in contact radio
Rob Hall
Imi intrecuse asteptarile si supravietuise unei nopti arctice la 8500 m
Rob nu mai avea putere sa se miste
Dar nu vroia sa renunte
Curata-ti masca de gheata si incearca sa te misti
Trebuie sa te ridici din...
Sa vorbesc cu Rob mi-a fost foarte greu
Nu aveam cu ce sa-l ajut
Eu eram in tabara iar el la 2 zile de ascensiune distanta
Cu ajutorul statiilor radio
i- am facut legatura cu sotia sa si restul familiei in Noua Zeelanda
Cind i-am auzit vorbind la statii
am inceput sa plingem
Au ales un nume pentru copil
iar Rob a adormit in temperaturi cu mult sub zero
Nu a mai supravietuit
Ceva mai sus de tabara
un alt alpinist, Beck Weathers a stat in furtuna peste 22 de ore
A fost crezut mort de ceilalti
cind deodata aproape orb, cu miinile inghetate
se ridica, isi trage rucsacul, si incearca sa mearga
Aveam nevoie de picioare sa nu fie inghetate
sa ma ridic si sa merg spre tabara
si daca era sa cad, ma ridicam
si daca cadeam din nou, din nou ma ridicam
Eram obligat sa continuu
pentru a ajunge in tabara sa ma incalzesc
Colegii sai erau siguri ca se ratacise
si au fost foarte surprinsi cind a ajuns la tabara
Viata sa atirna de un fir de par
Dar Ed era decis sa-l salveze
Echipa de filmare a lasat echipamentul
si m-au urmat
Il pierdusem pe Rob
si nu vroiam acelasi lucru si cu Beck
Era atit de slabit incit a trebuit
sa-l ajutam sa faca pasii
Dar si cu acest ajutor
Beck nu putea sa treaca de unul singur cascada de gheata
Miinile urmau sa-i fie amputate
Nu prea mai avea timp. Trebuia sa il luam de acolo
Evacuarea cu ajutorul elicopterului la 6100 de m era imposibila
Aerul e asa de rar incit elicopterul nu are portanta
si s-ar putea prabusi in orice clipa
Última incerca de acest fel se incheiase tragic
Dar un pilot nepalez, col. Madan K.C.
A incercat
Chiar si cind elicopterul trecea peste cascada de gheata
viata lui Beck era sub semnul indoieli
Pilotul a reusit cu greu sa aterizeze
Nimeni nu ar fi intervenit daca se prabusea
Dupa ce Beck a fost urcat in elicopter
pilotul a inceput manevrele de decolare
Intr-un final a reusit
In timp ce ne indepartam mi-au dat lacrimile
eram in viata
Col Madan, si echipaj de salvare
Le datorez viata
Cu toate ca o fost o salvare extraordinara
nu a putut face uitate evenimentele
carer au devnit cea mai neagra zi in istori Everestului
8 persoane au murit in acea furtuna
Ne-am intors la tabara de baza
Am stat ceva timp cu Paula
Tragedia a marcat profund echipa
si pe mine in particular, Rob fiindu-mi un bun prieten
Ma gindeam cu tristete la sotia sa
... insarcinata in 7 luni
si ca... Rob nu va fi acolo
sa-si vada copilul
... Stai un pic
Ce nu imi place la escalada...
e sa vad oameni morti
Nu mi-e frica dar...
nu imi place
Tabara devenise un oras fantoma
Aproape toate echipele plecasera
si probabil asta trebuia sa facem si noi
Am scris la minastire daca ar trebui sa abandonez
7 zile trecusera si imi vedeam visul tot mai departe
Apoi am primit vesti de la Beck
si asta m-a imbarbatat
La citeva zile dupa ce a ajuns acasa in Dallas
a inceput un program de recuperare
Si-a pierdut ambele miini, amputate in urma degeraturilor
dar nu si-a pierdut niciodata vointa de a trai
Si recuperarrea sa ne-a crescut moralul
Ne gindeam sa reincepem ascensiunea
Dar un vint puternic spulbera zapada de pe versant
Situatia nu era prea roza
Nu putem sa urca pe vint
Daca nu se poate, nu se poate
Muntele spune daca poti sau nu
Am primit raspuns de la minastire
Zeii ma lasau sa continuu
Fiecare membru al echipei a ales la fel
Trebuiau sa incerce
Au tinut o ceremonie "puji' pentru spiritele muntelui
Si-au pus echipamentele
si au mai traversat odata cascada de gheata
Cind am plecat din a 2-a tabara
vintul sufla destul de tare sus
Ne-am gindit daca sa renuntam
Cind serpasii au inceput sa se teama
le-am zis ce imi spusese tatal meu
Un alpinist trebuie sa trateze muntele cu respect
Si sa fie foarte atent la pericole
Nu eram pregatita sufleteste ca Ed sa incerce din nou
Asa ca mi-am regasit sufletul si i- am spus sa continue
A fost cea mai grea decizie pe care am luat-o
Nu mai era timp
Ne-am decis sa avasam cit mai aproape de virf
in caz ca vintul se va opri. Dar mai intii trebuia sa urcam versantul Lhotse
2 zile obositoare de urcus
Lhotse -un perete de gheata
de 1220 de m
Am folosit corzi de legatura, dar aici mereu se mai intimpla accidente
Oamenii nu sint atenti, nu asigura si cad
Dupa aproape 1500m de urcus
am ajuns la marginea unei crevase
La aceasta altitudine am inceput sa simtit lipsa oxigenului
Cel mai mare pericol pe Everest
Cu cit se oxigeneaza mai puitn creierul
cu atit e mai greu sa gindesti limpede
Crezi ca totul e bine dar nu e asa
La última tabara parcusesem 3/4 din drum
Si vintul se linistise
La 7900m era cam greu sa montam receptoarele GPS
Dar am reusit
Nu i-am spus lui Roger ca am vazut roci
care au fost odata pe fundul marilor
Aveam destule de carat, daramite rocile sale
22 mai. Echipa se pregateste pentru última urcare-la noapte
intimp ce Sumeo ramine la tabara pentru contactul radio
in ciuda durerilor
Ed se intreaba daca Paula a primit materialul video
pe care l-a trimis la baza
Cind o sa vezi aceasta caseta eu o sa fiu in urcare spre virf
Daca o sa fi nevoie sa ma intorc o voi face
O sa fiu foarte atent
La aceasta altitudine organismul functioneaza cu incetinitorul
Nu poti sa maninci, sa dormi creierul are nevoie de oxigen
Corpul slabeste, muschii sint storsi de vlaga
De asta ultimii 900 de m sint numiti si " zona mortii"
Eram nervos, pentru ca in citeva ore
o sa plec spre catararea vietii mele
E nevoie de cam 12 h de a ajunge in virf
Trebuie sa pleci la miezul noptii, ca sa ajungi pa prinz
Ed avea sa urce fara oxigen, asa ca aplecat la 23.00
cu o ora inaintea noastra
La miezul noptii erau -30 C Araceli, Jamling
si 5 serpasi, si-au luat tuburile cu oxigen
si au plecat dupa Ed
Cu masca si ochelarii
aveam impresia ca sint pe Luna
Desi ceilalti erau linga mine
nu ne vorbeam.Ma simteam singura
Nu imi auzeam decit respiratia
prin masca de oxigen
Spre virf nu mai este aer de respirat
este doar 1/3 din nivelul marii
Cei mai multi cataratori au nevoie de butelii cu oxigen
Nu si Ed
Orice farima de energie e stoarsa
Nu ai indeajuns aer
Cred ca asa te simti fara vlaga
Soarele a rasarit, dar cind m-am oprit sa ma uit la ceilalti
am inghetat asa ca a trebuit sa continuu
Ma urc fara tub de oxigen fiindca imi plac incercarile
Sint eu sau muntele E simplu
Vad echipa pe versantul sud-est
Corpul uman nu poate supravietui aici
Parca iti spune sa te intorci inapoi
Am nevoie de toate fortele
pentru a ma misca
Nu m-am simtit niciodata asa de obosita
Citeodata imi vine sa ma asez si sa ma odihnesc
dar imi repet in minte: inca 10 pasi...
Vintul suna ca tobele din minastiri
dar poate e doar singele in creierul meu
Pe masurace durerea devine mai accentuata simt ca sint mai aproape de moarte
si ca nu m-am bucurat de viata indeajuns
Din jumatate in jumatate de ora vorbesc cu Sumeo
Ceva stiri despre Ed ?
Stiam unde am sa-l gasesc pe Rob inghetat in zapada
Cind am ajuns, am stat linga el si am plins
Vroiam sa-i mai aud inca odata accentul prietenesc de neo-zeelandez
Dar apoi am auzit vocea Paulei
Ce mi-a spus prin radio
I- am spus: urca ca si cum nu ai mai urcat niciodata
Mi-a spus ca la insufletit
si ca s-a gindut la asta
tot drumul spre virf
La baza virfului se afla cea mai dificila parte a traseului
Un perete de roci si gheata numit "pasajul Hillary"
Cind am trecut, am stiut ca o sa reusesc
I- am spus prin radio Paulei ca am reusit
Dar fara butelia de oxigen
mi se face prea frig ca sa-i astept pe Araceli si Jamling
Am trecut pe linga ei cind cobora
Ed a coborit pe linga noi si am ramas un pic uimiti
Ne-a spus ca virful e aproape
Dupa 12 h de urcus
a trebuit sa stau sa ma adun
Nu vroiam sa cad de acolo
Mai aveam 100 de m...
Cei mai lungi 100 de m din viata mea
Dupa 9 saptamini pe munte reusisera
Araceli Segarra a devenit prima femeie din Spania care a urcat pe Everest
Cind am ajuns pe virf eram epuizata
Apoi am realizat ce facusem
si am inceput sa ma simt fericita
Puteam sa vad oriunde in lume
Ma intrebam daca prietenii mei se gindeau la mine
Nici nu se gindeau ca stateam pe "acoperisul lumii"
Vroiam sa le spun... sint bine, am reusit
Cu miinile inghetate am facut poze cu Jamling
Muncise foarte mult pentru a ajunge aici
Ma bucuram pentru el
Am visat de cind eram copil
si sa stau aici, imi facea inima sa bata nebuneste de fericire
Lacrimile mi-au unghetat pe obrazi
Am lasat o poza cu parintii mei
cu Dalai-Lama, si o
jucarie de la fiica mea de 10 ani
si un stergar ca ofranda pentru Chomolunga mama zeita a lumii
Cind am inceput sa coborim am fost foarte prudenti
Dar ne grabeam sa ne revedem prietenii de la tabara
E acolo jos, sub nori
In cele 2 zile de coborire,
au avut timp sa se gindeasca
Nu se asteptau sa asiste la un dezastru
care avea sa marcheze toata lumea
Pusi fata in fata cu mari primejdii
s- au comportat cu curaj si atentie
Nu am mai fost niciodata atit de fericita sa revad pe cineva
Sus, pe Everest, GPS inregistreaza date care intr-o zi
vor ajuta geologii in privinta cutremurelor
Si steagul lui Jamling, flutura in vint pe "acoperisul lumii"
cu un alt fel de mesaj
Cind imi aduc aminte, ma intreb de unde
am avut putere sa urc pe Everest
Acum sint sigura ca pasiunea pentru catarari mi-a dat puterea
In acest an Paula a stat la tabara de baza
A fost formidabila
A trecut peste temerile ei si m-a incurajat sa urc
Si asta ne-a legat si mai mult
Nu m-am gindit ca urcatul pina in virf o sa-mi schimbe viata
Dar a facut-o
La intoarcerea in Katmandu, am aranjat o ofranda de 25000 de lampi
ca multumire pentru aceasta minunata ascaensiune
Momentele pe virf au fost sacre
Acolo sus, printre nori, am intilnit sufletul tatalui meu
De cind eram copil l-am admirat
Mereu am simtit nevoia
sa-i traiesc legenda
Stiu ca ar zimbi sa ma vad pe virful Everestului
Mi-ar spune:"Jamling
nu trebuia sa faci un drum asa lung si greu ca sa ma vezi"
Am fost dintotdeauna pe munte
Producatori multumesc celor 10 alpinisti care au dus camera IMAX pe Everest
Traducerea: Savone
Adaptarea: Bubuloimare